1
00:00:00,920 --> 00:00:03,519
Το παρακάτω πρόγραμμα
περιέχει δυνατή γλώσσα

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,440
και σκηνές που ορισμένοι θεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό.

3
00:00:25,560 --> 00:00:29,359
HMS Loughborough
έχει χτυπηθεί από τορπίλη

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,919
από ρωσικό υποβρύχιο.

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,039
Αυτό το ρωσικό υποβρύχιο
έχει διαπράξει μια πολεμική πράξη.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,159
Δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε με θυμό.

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,719
Δεν κάνω τίποτα σε... κατά τη γνώμη μου
δεν είναι επιλογή.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,479
Βρείτε το υποβρύχιο ASAP.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,119
Οι Ρώσοι ισχυρίζονται

10
00:00:44,120 --> 00:00:48,879
που τους έχουμε προκαλέσει
κλιμάκωση του πολέμου.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,359
Θέλω να κρατήσεις την πούδρα σου στεγνή.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,919
Είμαστε απομονωμένοι από τις ΗΠΑ.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,519
Προς όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
Το ΝΑΤΟ ως λειτουργική συμμαχία

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,159
είναι νεκρός στο νερό αυτή τη στιγμή.

15
00:00:58,160 --> 00:01:01,679
Αντιμετωπίζουμε μια διαρκή επίθεση
στον τρόπο ζωής μας.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,719
Βυθίστε το υποβρύχιο, κάντε το τώρα.

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,880
Το όπλο μακριά.

18
00:01:06,080 --> 00:01:07,599
Ο στόχος ήταν
καταστράφηκε, κύριε.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,959
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη Ρωσία
να αντεπιτεθούν.

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,719
Αυτή τη στιγμή έχουμε ένα
που λειτουργεί αντιτορπιλικό αεράμυνας.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,639
Μόνο ένα σκάφος.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,679
Αυτή τη στιγμή καλύπτει το Faslane.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,600
Πολλές μεγάλες πόλεις και κωμοπόλεις
θα είναι σε κίνδυνο.

24
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
Αυτή είναι μια απόφαση ζωής και θανάτου.

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
Πατερούλης!

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,199
Ειδοποίηση ραντάρ.
Ο πύραυλος κρουζ παρελήφθη.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Κατευθυνόμενος προς το Πόρτσμουθ.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,439
Εντάξει, περισσότερες ζωντανές φωτογραφίες
προερχόμενος.

29
00:01:48,440 --> 00:01:51,879
Σύγκρουση. Σύγκρουση.

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,759
Σύγκρουση. Flyingdales.

31
00:01:53,760 --> 00:01:56,399
Ένας επιπλέον πύραυλος κρουζ.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
Και άλλο. Και άλλο.

33
00:01:58,400 --> 00:02:00,559
Αναχαιτίστηκε.

34
00:02:00,560 --> 00:02:04,159
CDS. υπάρχει
ένας τεράστιος συνδυασμός

35
00:02:04,160 --> 00:02:08,319
βαλλιστικών πυραύλων και κρουαζιέρας
πυραυλική επίθεση στην ηπειρωτική χώρα του Ηνωμένου Βασιλείου.

36
00:02:08,320 --> 00:02:11,959
Ρίτσαρντ, αυτή είναι η στιγμή που εμείς
αναμενόμενο και φοβισμένο.

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,239
Μπορείτε να μας πείτε τι είμαστε
κάνει για να προστατέψει τη χώρα;

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,839
Η RAF αναχαιτίζει
οι πύραυλοι κρουζ,

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,679
αλλά σίγουρα όχι όλες.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
Κύριε, έχετε 36 Typhoons
για στενή αεροπορική υποστήριξη,

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,679
αλλά προφανώς
δεν τα παίρνουν όλα.

42
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
Δύο ενεργοί πύραυλοι κατευθύνονται
προς τον Τάμεση.

43
00:02:28,040 --> 00:02:30,160
Σύγκρουση. Σύγκρουση.

44
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
Θεός!
Ωχ... Θεέ μου!

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,719
Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι
που ασχολούμαστε τώρα

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,119
με μαζικές απώλειες.

47
00:02:44,120 --> 00:02:48,439
Το επίπεδο σοκ θα είναι
πραγματικά απίστευτο.

48
00:02:48,440 --> 00:02:51,679
Γνωρίζουμε ότι βρισκόμαστε σε ένα γρήγορο
αναπτυσσόμενη κατάσταση.

49
00:02:51,680 --> 00:02:55,519
Έχει τεθεί σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
δηλώθηκε. Ο εναέριος χώρος έχει κλείσει.

50
00:02:55,520 --> 00:02:58,199
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
ανταποκρίνονται,

51
00:02:58,200 --> 00:03:01,039
και ο Υπουργός Εσωτερικών
και θα συνεχίσω να βεβαιώνομαι

52
00:03:01,040 --> 00:03:03,359
ότι το σύνολο της κυβέρνησης
κάνουν τα πάντα

53
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
που πρέπει να κάνουν.

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,519
Εντάξει, μοιάζει με 36 συνολικά.

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,039
12 πέρασαν.
Εμείς αναχαιτίσαμε τους υπόλοιπους.

56
00:03:10,040 --> 00:03:13,199
Εάν μπορείτε απλώς να επαληθεύσετε με
όλους αυτούς τους στόχους

57
00:03:13,200 --> 00:03:15,319
είτε ενεργούν-
τι... τι κατάσταση είναι

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
στο έδαφος και θύματα.

59
00:03:16,720 --> 00:03:17,919
- Ναι.
- Ρότζερ.

60
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
Πρέπει να ενημερώσουμε το CDS.

61
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
Τι στο διάολο συμβαίνει;

62
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Χριστός!

63
00:03:43,440 --> 00:03:45,119
Σοβαρός συναγερμός.

64
00:03:45,120 --> 00:03:46,799
Αυτό πρέπει να είναι αστείο.

65
00:03:46,800 --> 00:03:49,679
Κυριολεκτικά στέλνουν μήνυμα στο τηλέφωνό μου
λέγοντας το Ηνωμένο Βασίλειο

66
00:03:49,680 --> 00:03:51,999
βρίσκεται υπό συνεχή βομβαρδιστική επίθεση.

67
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Τώρα, αυτό γίνεται στην πραγματικότητα
γαμημένο τρομακτικό.

68
00:04:01,520 --> 00:04:03,879
Πρωθυπουργέ, εμείς...
έχουν μια πιο ξεκάθαρη εικόνα

69
00:04:03,880 --> 00:04:08,039
των ζημιών που προκλήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο
από αυτά τα βλήματα.

70
00:04:08,040 --> 00:04:11,119
Οι στόχοι ήταν βάσεις της RAF,

71
00:04:11,120 --> 00:04:15,839
Βάσεις του Βασιλικού Ναυτικού και με έδρα το Λονδίνο
υπηρεσίες πληροφοριών.

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,280
Οπότε, όλα μέσα στην κατηγορία του
στρατιωτικούς στόχους.

73
00:04:19,440 --> 00:04:20,879
Αλλά όπως μόλις είδαμε,

74
00:04:20,880 --> 00:04:24,319
ένα τετράγωνο κατοικιών στο Milbank
έχει επίσης χτυπηθεί.

75
00:04:24,320 --> 00:04:27,239
Αυτό είναι δίπλα στην Ασφάλεια
Κτίριο υπηρεσιών.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,439
Αναφέρθηκαν 92 θύματα.

77
00:04:29,440 --> 00:04:31,520
Φαντάζομαι ότι είναι όλοι πολίτες.

78
00:04:32,440 --> 00:04:35,559
Μέχρι στιγμής, γνωρίζουμε
συνολικά 38 θάνατοι

79
00:04:35,560 --> 00:04:39,680
και αναφέρθηκαν 231 επιπλέον θύματα.

80
00:04:41,120 --> 00:04:42,359
Φρικιαστικός.

81
00:04:42,360 --> 00:04:46,039
Ο καθένας μας θα είναι
συγκινημένος από αυτή την τραγωδία,

82
00:04:46,040 --> 00:04:48,799
αλλά ο λόγος
ότι είμαστε σε αυτό το δωμάτιο

83
00:04:48,800 --> 00:04:52,720
είναι ότι έχουμε ευθύνες
να αποφορτιστεί.

84
00:04:53,840 --> 00:04:56,559
Είναι σαφές ότι οι Ρώσοι έχουν

85
00:04:56,560 --> 00:04:59,839
στοχεύουν κυρίως στρατιωτικούς στόχους,

86
00:04:59,840 --> 00:05:04,160
αλλά χωρίς κανένα αντάλλαγμα
του άμαχου πληθυσμού μας.

87
00:05:05,120 --> 00:05:08,519
Πρέπει να το βεβαιωθούμε
τα θύματα αμάχων

88
00:05:08,520 --> 00:05:11,480
και οι οικογένειές τους λαμβάνουν όλα τα
υποστήριξη που μπορούμε ενδεχομένως.

89
00:05:12,560 --> 00:05:14,919
DPM; Ε, Πρωθυπουργέ, ευχαριστώ.
Εννοώ, προφανώς,

90
00:05:14,920 --> 00:05:18,519
καταστροφικά νέα. Πήραμε μια απόφαση
νωρίτερα σήμερα

91
00:05:18,520 --> 00:05:23,439
να υπερασπιστεί τον Faslane και
αεροπορικές βάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.

92
00:05:23,440 --> 00:05:25,919
Ε, άλλοι ιστότοποι έχουν δεχθεί επίθεση.

93
00:05:25,920 --> 00:05:28,479
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
πήρε τη λάθος απόφαση;

94
00:05:28,480 --> 00:05:31,519
Προστασία των πυρηνικών μας
αποτρεπτική ικανότητα

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,039
ήταν το σωστό.

96
00:05:33,040 --> 00:05:34,599
Και οι αεροπορικές βάσεις...

97
00:05:34,600 --> 00:05:37,759
Λοιπόν, η RAF αναχαίτισε
20 βλήματα.

98
00:05:37,760 --> 00:05:39,959
Αν δεν προστατεύσω
αυτά τα αεροδρόμια,

99
00:05:39,960 --> 00:05:43,959
τότε το αεροσκάφος δεν μπορεί να λειτουργήσει
και δεν έχουμε αεράμυνα.

100
00:05:43,960 --> 00:05:47,719
Άρα, η απόφαση ήταν ορθή από άποψη
στρατιωτικών προτεραιοτήτων,

101
00:05:47,720 --> 00:05:50,199
αλλά έχει οδηγήσει σε μια εξαιρετική
απώλεια ζωής.

102
00:05:50,200 --> 00:05:53,239
Λοιπόν, CDS, πρέπει να ξέρουμε

103
00:05:53,240 --> 00:05:55,719
πόσο συμβιβάστηκε η άμυνά μας
δυνατότητες είναι

104
00:05:55,720 --> 00:05:58,999
από αυτή την επίθεση
και πώς μπορούμε να ανταποκριθούμε.

105
00:05:59,000 --> 00:06:01,999
Απολύτως. Και πρέπει επίσης
επαναφέρετε την αεράμυνα του Ηνωμένου Βασιλείου.

106
00:06:02,000 --> 00:06:04,239
Πρέπει να υποθέσουμε ότι υπάρχει
έρχεται δεύτερο κύμα.

107
00:06:04,240 --> 00:06:07,599
Ξέρουμε ότι αρέσει στη Ρωσία
για να κάνετε ένα διπλό πάτημα.

108
00:06:07,600 --> 00:06:09,999
Του αρέσει να χτυπά ανταποκριτές έκτακτης ανάγκης

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,599
που έσπευσαν να
μια συγκεκριμένη σκηνή,

110
00:06:11,600 --> 00:06:13,439
έτσι απλά πρέπει να αντέξουμε
αυτό κατά νου.

111
00:06:13,440 --> 00:06:17,319
Η προτεραιότητά μας πρέπει να είναι
για την προστασία του Ηνωμένου Βασιλείου,

112
00:06:17,320 --> 00:06:19,639
αλλά και αυτό χρειάζεται,
αντίποινα.

113
00:06:19,640 --> 00:06:24,559
Σίγουρα τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα έρθει σε βοήθειά μας.

114
00:06:24,560 --> 00:06:27,519
Όμως, Υπουργέ Εξωτερικών,
δεν υπάρχουν βεβαιότητες εδώ.

115
00:06:27,520 --> 00:06:30,239
Οι Ρώσοι είναι
ενεργά λόμπι

116
00:06:30,240 --> 00:06:33,839
για τη διεθνή
απομόνωση του Ηνωμένου Βασιλείου.

117
00:06:33,840 --> 00:06:35,959
Έβγαλαν κοινό
δήλωση που διεκδικεί

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,679
ότι ενεργούν για αυτοάμυνα.

119
00:06:37,680 --> 00:06:41,159
Νομίζω ότι είναι απολύτως επείγον
που θεωρούμε την κλίμακα και τη φύση

120
00:06:41,160 --> 00:06:43,399
της απάντησής μας, διπλωματική
και στρατιωτικό.

121
00:06:43,400 --> 00:06:45,159
Αλλά το πρώτο και σημαντικότερο
το πράγμα είναι

122
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε εξασφαλίσει
την ασφάλεια του κοινού συνολικά.

123
00:06:49,840 --> 00:06:52,919
Πρωθυπουργέ, αυτό είναι
μια σοβαρή στρατιωτική κρίση,

124
00:06:52,920 --> 00:06:55,679
αλλά νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε ότι θα γίνει
επηρεάζουν κάθε πτυχή

125
00:06:55,680 --> 00:06:58,319
της εγχώριας ζωής στο Ηνωμένο Βασίλειο.

126
00:06:58,320 --> 00:07:01,599
Οι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα, έχουν
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

127
00:07:01,600 --> 00:07:04,639
- Όχι.
- Και οι ερωτήσεις θα έρθουν.
-Τι πρέπει να κάνουμε;

128
00:07:04,640 --> 00:07:08,879
Έχουμε κινητοποιήσει εθελοντικούς πόρους,
πόρους του ιδιωτικού τομέα.

129
00:07:08,880 --> 00:07:10,639
Ακυρώσαμε την άδεια της αστυνομίας.

130
00:07:10,640 --> 00:07:14,479
Πρέπει να δώσουμε σαφήνεια στο κοινό
πληροφορίες και συμβουλές.

131
00:07:14,480 --> 00:07:18,039
Έχουμε μια κυβέρνηση προετοιμασμένη
ιστοσελίδα.

132
00:07:18,040 --> 00:07:19,999
Πρέπει να κατευθύνουμε τους ανθρώπους σε αυτό.

133
00:07:20,000 --> 00:07:23,119
Ο συναγερμός έκτακτης ανάγκης
το σύστημα έχει ενεργοποιηθεί

134
00:07:23,120 --> 00:07:26,639
και στείλαμε μήνυμα
στους ανθρώπους να μείνουν μέσα,

135
00:07:26,640 --> 00:07:30,639
αλλά πρέπει να παρέχουμε ανθρώπους
με πιο πρακτικές συμβουλές

136
00:07:30,640 --> 00:07:32,239
όσον αφορά το τι μπορεί να ακολουθήσει,

137
00:07:32,240 --> 00:07:35,159
γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο φοβισμένοι
εκεί έξω.

138
00:07:35,160 --> 00:07:36,879
Ayesha, ως Διευθύντρια του
Επικοινωνίες,

139
00:07:36,880 --> 00:07:39,119
Θέλω να βγεις εκεί έξω,
Θέλω να πάρεις τον έλεγχο.

140
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Κατανοητό.

141
00:07:49,120 --> 00:07:53,399
Απλώς πήδηξα από το δέρμα μου γιατί
αυτή η ειδοποίηση έπεσε στο τηλέφωνό μου,

142
00:07:53,400 --> 00:07:56,519
και λέει ότι η Βρετανία δέχεται επίθεση,

143
00:07:56,520 --> 00:07:58,719
και ότι θα μπορούσατε να είστε μέσα
επικίνδυνη περιοχή.

144
00:07:58,720 --> 00:08:02,119
Και μετά το είδα αυτό
στον ουρανό και...

145
00:08:02,120 --> 00:08:04,919
Ω, Θεέ μου, απλά είμαι
μπαίνοντας σε τέτοιο πανικό.

146
00:08:04,920 --> 00:08:07,999
Πρέπει απλώς να καθίσουμε εδώ και να προσευχηθούμε
δεν μας συμβαίνει τίποτα

147
00:08:08,000 --> 00:08:10,679
ενώ αυτοί οι τύποι είναι δυνητικά
θα ρίξουμε βόμβες στα κεφάλια μας

148
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
και απλά καθόμαστε εδώ.
Ούτε ελπίδα, ούτε τίποτα.

149
00:08:30,200 --> 00:08:35,279
Η Ρωσία επιτέθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο
σε ένα κύμα φονικών βλημάτων.

150
00:08:35,280 --> 00:08:40,280
Τουλάχιστον 31 πολίτες και 11 στρατιωτικοί
προσωπικό έχει σκοτωθεί.

151
00:08:41,600 --> 00:08:44,439
Μεταξύ των τοποθεσιών ήταν και μια πολυκατοικία
χτύπησε στο Λονδίνο

152
00:08:44,440 --> 00:08:46,439
σε σκηνές που θυμίζουν The Blitz.

153
00:08:46,440 --> 00:08:49,879
Στρατιωτικές βάσεις σε όλη την Αγγλία
και τη Σκωτία

154
00:08:49,880 --> 00:08:54,959
στοχοποιήθηκαν επίσης σε αυτό που έχει η Ρωσία
ισχυρίστηκε ότι ήταν μια πράξη αυτοάμυνας.

155
00:08:54,960 --> 00:08:57,559
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ανταποκρίνονται.

156
00:08:57,560 --> 00:09:00,799
Μέλη του κοινού προσπαθούν να
βοήθεια στις προσπάθειες διάσωσης,

157
00:09:00,800 --> 00:09:03,719
σε πείσμα της κυβέρνησης
παραγγελίες παραμονής στο σπίτι.

158
00:09:03,720 --> 00:09:06,959
Αυτές οι εντολές παραμένουν σε ισχύ.

159
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
Στην πραγματικότητα θα το κάνουμε
πρέπει να συμβουλεύει τους ανθρώπους.

160
00:09:09,160 --> 00:09:12,759
Αν ρωτήσουν: «Είμαστε ασφαλείς στο Λονδίνο,
ή έχουμε...

161
00:09:12,760 --> 00:09:15,319
Να πάμε και να μείνουμε μαζί μας
συγγενείς στην επαρχία;»

162
00:09:15,320 --> 00:09:17,119
ή κάτι τέτοιο.
Οπότε, βασικά,

163
00:09:17,120 --> 00:09:19,759
ο κόσμος θα αρχίσει να ψηφίζει
με τα πόδια τους.

164
00:09:22,640 --> 00:09:24,359
Γεια σας, Γραφείο Τύπου της Κυβέρνησης.

165
00:09:24,360 --> 00:09:27,199
Παρακαλούμε αποφύγετε τα περιττά ταξίδια.

166
00:09:27,200 --> 00:09:30,399
Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης
και ο Υπουργός Εσωτερικών

167
00:09:30,400 --> 00:09:34,119
θέλουν να πάρουν κάποιες πληροφορίες
στο κοινό

168
00:09:34,120 --> 00:09:38,319
γιατί θα θέλουν να μάθουν,
θα επηρεαστεί η προσφορά τροφίμων;

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,399
Θα επηρεαστεί η παροχή καυσίμων;

170
00:09:40,400 --> 00:09:43,079
Νερό, ξέρεις,
την κρίσιμη υποδομή μας.

171
00:09:43,080 --> 00:09:46,319
Η επιβεβαίωση πάει
να είμαι απολύτως επικριτικός,

172
00:09:46,320 --> 00:09:50,079
αλλά πρέπει επίσης να κάνουμε λίγη δουλειά
όρους αποθήκευσης μηνυμάτων

173
00:09:50,080 --> 00:09:52,480
να μείνουμε μέσα, να μείνουμε σπίτι.

174
00:09:53,200 --> 00:09:56,319
Εντάξει, προτρέπουμε τους ανθρώπους να μην το κάνουν
κανένα περιττό ταξίδι, σωστά;

175
00:09:56,320 --> 00:09:58,999
- Ναι.
-Συμβουλεύουμε το κοινό να μείνει στο σπίτι και να προφυλαχθεί

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,079
εάν είναι ασφαλές να το κάνετε. Εάν περαιτέρω
συμβαίνουν περιπτώσεις,

177
00:10:01,080 --> 00:10:02,679
θα εκδοθούν άμεσα οδηγίες

178
00:10:02,680 --> 00:10:05,479
- μέσω της επίσημης κυβέρνησης
καναλιών.
- Ναι, ναι, υπέροχο.

179
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
Σας ευχαριστώ.

180
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
Νομίζω ότι η κύρια προσπάθεια
αυτή τη στιγμή

181
00:10:13,760 --> 00:10:16,119
πρέπει να αποτρέψει τη μελλοντική δράση.

182
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
Η ανησυχία μου είναι η έλλειψη μας
συμβατική ικανότητα.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,919
Κοίτα, αν υπήρχε ελπίδα ότι εμείς
βυθίζοντας εκείνο το υποβρύχιο

184
00:10:31,920 --> 00:10:34,399
θα έβαζε μια γραμμή
στην άμμο, τότε αυτό έχει φύγει.

185
00:10:34,400 --> 00:10:38,959
- Ναι.
- Είμαστε σε πόλεμο με τη Ρωσία τώρα.

186
00:10:38,960 --> 00:10:41,519
Και από τώρα είμαστε μόνοι μας.

187
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
Τι μπορούμε να κάνουμε;

188
00:10:44,920 --> 00:10:49,959
Πιστεύω ότι οι Ρώσοι το θέλουν
δείχνουν αδυναμία στο ΝΑΤΟ.

189
00:10:49,960 --> 00:10:53,199
Αν μπορούμε να αποκτήσουμε ΝΑΤΟ και Ευρώπη
σύμμαχοι να συσπειρωθούν,

190
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
τότε νομίζω ότι η Ρωσία
θα κάνει πίσω.

191
00:10:56,600 --> 00:10:59,599
Αν πρέπει να εντυπωσιάσεις τους ανθρώπους,

192
00:10:59,600 --> 00:11:02,559
εάν επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο
πάμε στο χέρι της Ρωσίας,

193
00:11:02,560 --> 00:11:04,239
τότε η Ευρώπη είναι η επόμενη.

194
00:11:04,240 --> 00:11:07,679
Ναί. Οι κλήσεις είναι σε εξέλιξη
στους συμμάχους μας καθώς μιλάμε.

195
00:11:07,680 --> 00:11:11,279
Πρέπει να φτιάξουμε τη μοίρα μας
τον αγώνα τους.

196
00:11:11,280 --> 00:11:13,599
Και είναι ένας αγώνας με τον χρόνο

197
00:11:13,600 --> 00:11:17,159
προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε
πες τους να μας στηρίξουν,

198
00:11:17,160 --> 00:11:20,399
ή Ρωσία θα κληρώσει
το κατάλληλο μάθημα

199
00:11:20,400 --> 00:11:22,159
ότι μπορεί να χτυπήσει οπουδήποτε,

200
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
ανά πάσα στιγμή, και ξανά, εναντίον μας.

201
00:11:30,400 --> 00:11:33,039
Ένα από τα κίνητρα της Ρωσίας είναι αυτό
θέλει να απομονώσει

202
00:11:33,040 --> 00:11:36,199
και να ταπεινώσουν τη Βρετανία επειδή είμαστε
μια τόσο ισχυρή υποστήριξη της Ουκρανίας,

203
00:11:36,200 --> 00:11:39,839
στρατιωτικά και τα δύο
και ευφυΐας.

204
00:11:39,840 --> 00:11:42,319
Αλλά δεν θα το έκανε ποτέ
να είναι μόνο για την Ουκρανία.

205
00:11:42,320 --> 00:11:44,919
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι ένα από
Βασικοί στόχοι της Ρωσίας

206
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
αφορούσε την αναστροφή
Η επέκταση του ΝΑΤΟ

207
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

208
00:11:50,960 --> 00:11:53,479
Η Ρωσία μας χτύπησε με αυτά
36 βλήματα.

209
00:11:53,480 --> 00:11:55,959
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
ο Πρωθυπουργός

210
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
και να είμαστε απολύτως σαφείς τι εμείς
σε εθνικό επίπεδο

211
00:11:57,960 --> 00:12:00,719
είναι ακόμα ικανοί να κάνουν,
πώς θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε

212
00:12:00,720 --> 00:12:03,799
Ρωσικοί στρατιωτικοί στόχοι
εντός και εκτός Ρωσίας.

213
00:12:03,800 --> 00:12:06,759
Και είμαι ανοιχτός σε όλα τα είδη
των προτάσεων εκεί.

214
00:12:06,760 --> 00:12:10,959
Αλλά η ικανότητά τους να μας βλάψουν είναι
προφανώς πολύ μεγαλύτερη

215
00:12:10,960 --> 00:12:12,759
παρά την ικανότητά μας να τους βλάψουμε.

216
00:12:12,760 --> 00:12:15,159
Άρα, η κυβέρνηση πρέπει πραγματικά
πιέστε σκληρά για αυτό

217
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
για να είναι ο αγώνας του ΝΑΤΟ που θα έπρεπε
πάντα ήταν.

218
00:12:19,640 --> 00:12:21,999
Φυσικά είναι το έδαφος του άρθρου 5.

219
00:12:22,000 --> 00:12:24,720
- Ναι.
- Και δεν πρέπει να είναι πια ουδέτεροι, και είναι γελοίο.

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,359
Υπουργός εξωτερικών.
Όταν μιλήσαμε για τελευταία φορά,

221
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
ο πρόεδρος δεν το έκανε
θέλουν να εμπλακούν.

222
00:12:34,480 --> 00:12:37,599
Αλλά τώρα, βρισκόμαστε σε ένα πολύ
διαφορετικό μέρος.

223
00:12:37,600 --> 00:12:41,079
Και γι' αυτό σας ρωτάμε

224
00:12:41,080 --> 00:12:45,920
για να διασφαλιστεί ότι το ΝΑΤΟ και
η Δύση μπορεί να σταθεί ενωμένη.

225
00:12:47,800 --> 00:12:49,999
Λοιπόν, άκου, πριν από οτιδήποτε άλλο,

226
00:12:50,000 --> 00:12:52,799
εκ μέρους του έθνους, εγώ...

227
00:12:52,800 --> 00:12:55,319
Έχετε τα συλλυπητήριά μας
για την απώλεια ζωής.

228
00:12:55,320 --> 00:12:57,159
Και καταλαβαίνω την ένταση

229
00:12:57,160 --> 00:13:00,119
γύρω από την πολιτική πτυχή
και από αυτό.

230
00:13:00,120 --> 00:13:03,839
Α... αλλά τι δεν θα κάνω
σας δίνω

231
00:13:03,840 --> 00:13:06,920
είναι ένα μήνυμα για το πράσινο φως
Άρθρο 5.

232
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
Η Ρωσία βομβάρδισε την πρωτεύουσά μας.

233
00:13:12,360 --> 00:13:15,919
Και, και... και τα πράγματα μένουν όπως
ότι. Αυτή είναι μια ρωσική νίκη.

234
00:13:15,920 --> 00:13:19,639
Και οι συνέπειες αυτού
για όλους τους συμμάχους μας,

235
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής, είναι τάφους.

236
00:13:22,960 --> 00:13:26,480
Νομίζω πολιτικά, στο δικό σου
μυαλό, είναι μια ρωσική νίκη.

237
00:13:27,240 --> 00:13:31,479
Αλλά αν μπορούμε στομάχι
μια αποκλιμάκωση εδώ,

238
00:13:31,480 --> 00:13:34,599
το οποίο προτείνω ανεπιφύλακτα
που κάνουμε,

239
00:13:34,600 --> 00:13:36,959
μπορούμε να συνεργαστούμε με τους Ρώσους,

240
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
για να αποκλιμακωθεί αυτό που συμβαίνει.

241
00:13:39,200 --> 00:13:42,319
Μιλώντας από μια παγκόσμια προοπτική,

242
00:13:42,320 --> 00:13:44,519
η καλύτερη στρατηγική εδώ

243
00:13:44,520 --> 00:13:46,559
είναι να φας ένα κοράκι, ειλικρινά.

244
00:13:46,560 --> 00:13:49,359
Αυτή είναι η συμβουλή των Ηνωμένων Πολιτειών
κράτη στο Ηνωμένο Βασίλειο;

245
00:13:49,360 --> 00:13:52,279
Ποιο είναι το ειρηνευτικό σας σχέδιο;
Πώς αποκλιμακώνουμε;

246
00:13:52,280 --> 00:13:55,799
Πρέπει να αποδεχτείς το δικό σου
κατάσταση μέσης ισχύος,

247
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
είτε σου αρέσει είτε όχι.

248
00:14:01,160 --> 00:14:02,919
Και αν η Ρωσία δεν αποκλιμακωθεί...

249
00:14:02,920 --> 00:14:05,839
αν το άρωμα αδυναμίας της Ρωσίας
είναι τόσο δυνατό τώρα

250
00:14:05,840 --> 00:14:07,999
ότι δεν αποκλιμακώνεται,
τότε τι;

251
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
Το στοίχημά μου είναι ότι θα το κάνουν.

252
00:14:09,560 --> 00:14:11,679
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό
να καταλάβεις

253
00:14:11,680 --> 00:14:13,999
όπου είναι ο πρόεδρος
σε αυτό το πράγμα.

254
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
Έχει πει ότι, ε,

255
00:14:15,920 --> 00:14:19,839
χώρες που δεν ζουν
μέχρι την υποχρέωση

256
00:14:19,840 --> 00:14:22,239
όσον αφορά τους
ποσοστό του ΑΕΠ

257
00:14:22,240 --> 00:14:24,999
που ξοδεύουν
ως μέρος της συνθήκης του ΝΑΤΟ,

258
00:14:25,000 --> 00:14:29,440
ε, δεν αισθάνεται
υποχρεωμένος να θέλει να υπερασπιστεί.

259
00:14:30,440 --> 00:14:32,799
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει
η στρατιωτική δύναμη

260
00:14:32,800 --> 00:14:34,519
να σταθεί απέναντι στη Ρωσία.

261
00:14:34,520 --> 00:14:36,799
Και αυτό θα ίσχυε δεν έχει σημασία
πόσο...

262
00:14:36,800 --> 00:14:40,359
τι ποσοστό από μας
Το ΑΕΠ ξοδεύουμε στην άμυνα.

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,999
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

264
00:14:42,000 --> 00:14:44,679
Αλλά η Ευρώπη έχει 400 εκατομμύρια ανθρώπους.

265
00:14:44,680 --> 00:14:47,519
Είναι από τα πιο πλούσια
οικονομίες στη γη.

266
00:14:47,520 --> 00:14:50,399
Δεν μπορείτε να τηλεφωνείτε στην Ουάσιγκτον

267
00:14:50,400 --> 00:14:53,359
κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα
στην Ευρώπη.

268
00:14:53,360 --> 00:14:55,039
Και έτσι, κάποια στιγμή,

269
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Η Ευρώπη θα έχει
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

270
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Τι στο διάολο είναι αυτό;

271
00:15:48,720 --> 00:15:50,079
Πρωθυπουργέ, αυτό είναι...

272
00:15:50,080 --> 00:15:52,719
ένα νέο και...
και πολύ δύσκολη εξέλιξη.

273
00:15:52,720 --> 00:15:54,679
Έγινε επίθεση

274
00:15:54,680 --> 00:15:57,559
από 40 drones προβολής πρώτου προσώπου.

275
00:15:57,560 --> 00:16:00,759
Έτσι, drones που πιλοτάρονται από κάποιον,

276
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
ξεκίνησε από το Ηνωμένο Βασίλειο.

277
00:16:04,840 --> 00:16:07,920
Δεχόμαστε επίθεση στο εσωτερικό
τη δική μας χώρα.

278
00:16:11,120 --> 00:16:13,199
Τα 40 drones -
και αυτό είναι μια εκτίμηση -

279
00:16:13,200 --> 00:16:15,519
ξέρουμε ότι χτυπήσαμε
τους ακόλουθους στόχους.

280
00:16:15,520 --> 00:16:18,359
Το κρίσιμο κέντρο δεδομένων
στο Στόκπορτ,

281
00:16:18,360 --> 00:16:22,199
τον υποσταθμό του Τράφορντ
που τροφοδοτεί την GCHQ North,

282
00:16:22,200 --> 00:16:24,679
το βόρειο κέντρο του
την εθνική μας ασφάλεια στον κυβερνοχώρο,

283
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
και 66.000 σπίτια.

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,079
Σε μια δεύτερη επίθεση στο Πόρτσμουθ,

285
00:16:31,080 --> 00:16:33,599
βομβάρδισαν μια πολύτιμη αποθήκη καυσίμων

286
00:16:33,600 --> 00:16:35,319
που προμηθεύει τον στρατό εκεί.

287
00:16:35,320 --> 00:16:36,919
Προκάλεσε τεράστια φωτιά,

288
00:16:36,920 --> 00:16:40,280
εννοώντας κατοικημένες περιοχές
εκκενώνονται κοντά.

289
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
Ευτυχώς υπήρχαν
χωρίς θύματα.

290
00:16:44,320 --> 00:16:46,479
Τι κάνουν οι Ρώσοι
με αυτές τις επιθέσεις

291
00:16:46,480 --> 00:16:48,279
σε κρίσιμες εθνικές υποδομές

292
00:16:48,280 --> 00:16:52,079
προορίζεται να προκαλέσει μέγιστο
αναστάτωση στη ζωή των πολιτών

293
00:16:52,080 --> 00:16:53,479
καθώς και στον στρατό,

294
00:16:53,480 --> 00:16:56,279
και θα συνεχίσουν να πιέζουν
και συνεχίστε να μας δοκιμάζετε.

295
00:16:56,280 --> 00:16:59,919
Ξέρουμε τίποτα
σχετικά με την ικανότητα

296
00:16:59,920 --> 00:17:01,559
από αυτά τα drones;

297
00:17:01,560 --> 00:17:04,319
Η αστυνομία έχει ήδη εντοπίσει
μια από τις πηγές.

298
00:17:04,320 --> 00:17:06,279
Φαίνεται ότι ήταν
εκτοξεύτηκε από φορτηγά,

299
00:17:06,280 --> 00:17:08,879
και αυτό που είναι ανησυχητικό είναι
ότι τα drones μάλλον θα

300
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
έχουν τροποποιηθεί εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.

301
00:17:14,560 --> 00:17:17,159
Απλώς δείξτε, πρέπει εκεί
να υπάρχει αμφιβολία...

302
00:17:17,160 --> 00:17:20,359
πόσο καιρό έχει προγραμματιστεί

303
00:17:20,360 --> 00:17:25,079
και εξελιγμένο και εκτεταμένο
αυτή η ρωσική επιχείρηση είναι.

304
00:17:25,080 --> 00:17:27,759
Αυτό δεν είναι κάτι που έχει
έχει ονειρευτεί σε μια εβδομάδα περίπου.

305
00:17:27,760 --> 00:17:30,719
Αυτό είναι κάτι που περιλαμβάνει
μήνες και μήνες προγραμματισμού.

306
00:17:30,720 --> 00:17:33,119
Αν αυτό είναι αλήθεια,
γιατί μας έλειψε αυτό;

307
00:17:33,120 --> 00:17:37,639
Αν έχουμε 40 λειτουργ
ιπτάμενα drones εντός της επικράτειάς μας

308
00:17:37,640 --> 00:17:39,879
και είναι προγραμματισμένο εδώ και μήνες,

309
00:17:39,880 --> 00:17:41,479
που ήμασταν;

310
00:17:41,480 --> 00:17:43,919
Με σεβασμό, Υπουργός Εξωτερικών,
δεν μιλαμε για

311
00:17:43,920 --> 00:17:46,239
40 λειτουργός-Δεν χρειάζομαι σεβασμό,
Χρειάζομαι μόνο μια απάντηση.

312
00:17:46,240 --> 00:17:48,439
Μιλάμε για 40 drones
έχοντας δρομολογηθεί.

313
00:17:48,440 --> 00:17:50,679
Αυτό θα μπορούσε να είναι μόλις τρία
ή τέσσερις χειριστές.

314
00:17:50,680 --> 00:17:53,839
Κρις Στιλ, κανείς δεν έχει καλύτερο
κατανόηση του ρωσικού μυαλού

315
00:17:53,840 --> 00:17:55,439
και τι μπορεί να έχουμε απέναντι.

316
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
Λοιπόν, δεν είμαστε ξεκάθαροι,
Πρωθυπουργός,

317
00:17:57,440 --> 00:18:00,599
είτε πρόκειται για Ρώσους πράκτορες
έρχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο

318
00:18:00,600 --> 00:18:03,759
ή κελιά ύπνου
που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο εδώ και χρόνια,

319
00:18:03,760 --> 00:18:06,119
ή είναι στοιχεία οργανωμένου εγκλήματος

320
00:18:06,120 --> 00:18:08,759
που έχουν προσληφθεί να κάνουν
αυτό συγκεκριμένα.

321
00:18:08,760 --> 00:18:11,359
Αλλά πρέπει να μπορούμε
να κινηθεί εναντίον τους

322
00:18:11,360 --> 00:18:12,959
κατεπειγόντως

323
00:18:12,960 --> 00:18:16,559
σε περίπτωση που υπάρξουν περαιτέρω επιθέσεις σε
κρίσιμες εθνικές υποδομές

324
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
αυτού του είδους.

325
00:18:19,040 --> 00:18:20,999
Θέλω να βρεθούν αυτοί οι άνθρωποι.

326
00:18:21,000 --> 00:18:22,719
Το πιο σημαντικό

327
00:18:22,720 --> 00:18:26,519
είναι ότι οι αστυνομικοί πόροι είναι
κινητοποιούνται για να κρατήσουν τους ανθρώπους ασφαλείς.

328
00:18:26,520 --> 00:18:29,719
Αλλά κύριε Πρωθυπουργέ, πρέπει
αντίποινα για...

329
00:18:29,720 --> 00:18:33,240
για να πάρει αυτό
Η Ρωσία να παραιτηθεί.

330
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
Αν δεν το κάνουμε,
οι βόμβες θα συνεχίσουν να έρχονται.

331
00:18:39,680 --> 00:18:41,199
συμφωνώ.

332
00:18:41,200 --> 00:18:43,999
Το μόνο που σκέφτομαι
στη συνείδηση που μπορούμε να κάνουμε

333
00:18:44,000 --> 00:18:47,079
είναι να αντεπιτίθεται και να λέει
ότι είμαστε αποφασισμένοι

334
00:18:47,080 --> 00:18:49,599
για την υποστήριξη των δυτικών αξιών
ακόμα κι αν οι άλλοι δεν είναι.

335
00:18:49,600 --> 00:18:51,039
Πρωθυπουργός...

336
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
αυτό δεν είναι βάσιμο.

337
00:18:53,760 --> 00:18:57,920
Το Ηνωμένο Βασίλειο μόνο δεν μπορεί να κερδίσει
αυτός ο πόλεμος με στρατιωτικά μέσα.

338
00:18:58,800 --> 00:19:00,959
Κάθε φορά που χτυπάμε τη Ρωσία
στη μύτη,

339
00:19:00,960 --> 00:19:02,919
θα μας γρονθοκοπήσουν
στο πρόσωπο.

340
00:19:02,920 --> 00:19:05,959
Έτσι, ενώ σχεδιάζουμε την απάντησή μας,

341
00:19:05,960 --> 00:19:09,519
είναι πραγματικά σημαντικό
ότι ενεργούμε με ήρεμα κεφάλια.

342
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Παίρνω την άποψή σου, Νικόλα...

343
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
...αλλά αυτό δεν μπορεί να μείνει αναπάντητο.

344
00:19:18,800 --> 00:19:21,239
Πρωθυπουργέ,
Νομίζω ότι και να γίνει,

345
00:19:21,240 --> 00:19:23,239
είναι απολύτως επιβεβλημένο

346
00:19:23,240 --> 00:19:26,679
που βγάζεις μπροστά στο κοινό
το συντομότερο δυνατό.

347
00:19:26,680 --> 00:19:28,359
Υπάρχει τεράστιος πανικός.

348
00:19:28,360 --> 00:19:30,719
Πολλοί δεν έχουν εμπιστοσύνη

349
00:19:30,720 --> 00:19:33,319
ότι εμείς ως χώρα
βρίσκονται σε θέση

350
00:19:33,320 --> 00:19:37,280
να υπερασπιστούμε επαρκώς τους εαυτούς μας
και να τους υπερασπιστούν ως πολίτες.

351
00:19:41,560 --> 00:19:43,119
Γεια, Γραφείο Τύπου.

352
00:19:43,120 --> 00:19:45,959
Μεγάλη σύγκρουση στο M25.

353
00:19:45,960 --> 00:19:49,199
Εντάξει, τεράστιες εκκενώσεις,
άνθρωποι που οδηγούν επάνω

354
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
ακόμα και στη λάθος πλευρά του αυτοκινητόδρομου.
Γίνομαι αρκετά νευρικός.

355
00:19:55,800 --> 00:20:00,039
Η Ρωσία έχει επιτεθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο με
drones σε δεύτερο γύρο χτυπημάτων.

356
00:20:00,040 --> 00:20:02,319
Οι ομάδες έκτακτης ανάγκης ανταποκρίνονται,

357
00:20:02,320 --> 00:20:05,439
και δεν έχουμε ακόμα καμία λέξη
περαιτέρω θύματα.

358
00:20:05,440 --> 00:20:08,999
Η κρίση προκαλεί
τρέξιμο στα σούπερ μάρκετ

359
00:20:09,000 --> 00:20:11,279
με ανθρώπους που προσπαθούν
να αποθηκεύουν τρόφιμα.

360
00:20:11,280 --> 00:20:14,999
Υπάρχουν επίσης στοιχεία για
άνθρωποι που φεύγουν από μεγάλες πόλεις

361
00:20:15,000 --> 00:20:18,239
παρά την κυβέρνηση
συμβουλή να μείνετε σπίτι.

362
00:20:18,240 --> 00:20:20,399
Όλα τα μαγαζιά έχουν λεηλατηθεί.

363
00:20:20,400 --> 00:20:22,239
κυριολεκτικά πήρα
το τελευταίο χαρτί υγείας.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,799
Αλλά, αδερφέ, δεν είσαι
κάνει το χειρότερο για όλους;

365
00:20:24,800 --> 00:20:27,719
Όπως, αν σταματήσουν όλοι
πανικοβάλλομαι, αγοράζω τα πάντα,

366
00:20:27,720 --> 00:20:29,919
τρέχοντας έξω από το Λονδίνο, είναι,
την ίδια στιγμή.

367
00:20:29,920 --> 00:20:32,559
Θα πρέπει να φύγω από το
αυτοκίνητο και να σας το δείξω, παιδιά,

368
00:20:32,560 --> 00:20:34,239
γιατί αυτό είναι απολύτως διανοητικό.

369
00:20:34,240 --> 00:20:37,839
Δείτε όλη αυτή την κίνηση
βγαίνοντας από το Λονδίνο.

370
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
Δεν μπορούμε να μπούμε ούτε στον κυκλικό κόμβο.

371
00:20:41,040 --> 00:20:43,639
Οι δρόμοι είναι ασφυκτικοί.
Οι χώροι στάθμευσης είναι ασφυκτικά.

372
00:20:43,640 --> 00:20:46,079
Δεν ξέρω πώς στο διάολο
θα φύγουμε από εδώ.

373
00:20:46,080 --> 00:20:49,359
Αντιμέτωποι με τέτοια
μια άνευ προηγουμένου επίθεση,

374
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
ο Πρωθυπουργός πρόκειται να μιλήσει
το έθνος.

375
00:20:58,040 --> 00:20:59,959
Ω, κοίτα, ο Gove είναι στην τηλεόραση τώρα.

376
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
Καλημέρα.

377
00:21:01,680 --> 00:21:03,639
Τις τελευταίες ώρες,

378
00:21:03,640 --> 00:21:06,879
η Ρωσία έχει πραγματοποιήσει
μια σειρά από στοχευμένες επιθέσεις

379
00:21:06,880 --> 00:21:08,959
σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.

380
00:21:08,960 --> 00:21:11,440
Είμαστε σε πόλεμο.

381
00:21:12,280 --> 00:21:13,719
Ω, Θεέ μου.

382
00:21:13,720 --> 00:21:15,919
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς

383
00:21:15,920 --> 00:21:18,839
θα ανησυχήσει βαθιά
από τα σημερινά γεγονότα.

384
00:21:18,840 --> 00:21:22,679
Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να ακούσετε
σε επίσημες συμβουλές

385
00:21:22,680 --> 00:21:26,360
προκειμένου να διασφαλιστεί
ότι μπορούμε να κρατήσουμε τους ανθρώπους ασφαλείς.

386
00:21:27,360 --> 00:21:29,919
Η σημαντικότερη συμβολή
που μπορείτε να φτιάξετε

387
00:21:29,920 --> 00:21:33,199
είναι να μείνεις εκεί που είσαι,
με τους αγαπημένους σου,

388
00:21:33,200 --> 00:21:35,999
και αφήστε τους δρόμους ελεύθερους
για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

389
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
Αν σου έλεγε η κυβέρνηση να πηδήξεις
από έναν γκρεμό, θα το κάνεις;

390
00:21:40,000 --> 00:21:42,679
Τώρα μας λένε ότι πρέπει
κυνηγήστε στο σπίτι σας.

391
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι
κόλλησα με τη μαμά μου και τον μπαμπά μου;

392
00:21:55,080 --> 00:21:57,639
Αλλά καθώς μιλάω,
οι ένοπλες δυνάμεις μας,

393
00:21:57,640 --> 00:22:02,319
οι υπηρεσίες ασφαλείας μας δίνουν τη δυνατότητα
για να κρατήσει αυτή τη χώρα ασφαλή.

394
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
Θα δείξουμε ότι η δημοκρατία μας
δεν μπορεί να νικηθεί.

395
00:22:14,440 --> 00:22:18,279
Το ερώτημα για το αν βρισκόμαστε σε
πόλεμος, αυτό δεν είναι πλέον θέμα.

396
00:22:18,280 --> 00:22:19,519
Έχει συμβεί.

397
00:22:19,520 --> 00:22:21,599
Έχουμε τρία αγόρια σε ηλικία μάχης.

398
00:22:21,600 --> 00:22:23,879
Και προφανώς θα το κάνουν
μιλάμε για στρατολογία

399
00:22:23,880 --> 00:22:26,559
πριν από πολύ καιρό ήμασταν... είμαστε
πυροβολήθηκε. Δεν ξέρω.

400
00:22:26,560 --> 00:22:29,119
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο για το
νεότερη γενιά.

401
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
Δεν είναι δίκαιο για τους πιο παλιούς
γενιά. Είναι ντροπή.

402
00:22:39,160 --> 00:22:42,359
Αν δεν ανταποκριθούμε,
τότε απλά θα χειροτερέψει.

403
00:22:42,360 --> 00:22:44,479
Έτσι είναι.
Δεν θα σταματήσουν

404
00:22:44,480 --> 00:22:46,279
μέχρι να νιώσουν...

405
00:22:46,280 --> 00:22:48,279
κάπως τούβλο...
έναν τοίχο από τούβλα.

406
00:22:48,280 --> 00:22:50,919
Υπάρχει το παλιό λενινιστικό ρητό,

407
00:22:50,920 --> 00:22:54,839
που είναι αν σπρώξεις τη ξιφολόγχη μέσα
και συναντάς χυλό, σπρώξε.

408
00:22:54,840 --> 00:22:57,319
Εάν συναντήσετε χάλυβα, αποσύρετε.
Ναι, ναι.

409
00:22:57,320 --> 00:22:59,440
Πιστεύετε ότι ισχύει ακόμα;
Ναι, πάρα πολύ.

410
00:23:05,000 --> 00:23:07,839
Υπήρξαν στιγμές εκεί μέσα που
Έχω... παλέψω να συγκρατηθώ

411
00:23:07,840 --> 00:23:11,999
ο θυμός μου. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
προφανώς να εκφοβίζονται από τη Ρωσία,

412
00:23:12,000 --> 00:23:14,519
και νομίζω όλοι μας
θέλουν να δείξουν δύναμη,

413
00:23:14,520 --> 00:23:15,879
αλλά μόνοι μας,

414
00:23:15,880 --> 00:23:19,840
οδηγούμε τη χώρα μας στην ήττα
σαν τα αρνιά στη σφαγή.

415
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
Υπάρχει σχεδόν μια αίσθηση τριγύρω
εκείνο το τραπέζι κάποιων ανθρώπων

416
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
είδος φαγούρας για πόλεμο.

417
00:23:25,640 --> 00:23:29,119
Εσύ κι εγώ, ξέρεις, μπορεί να δούμε
οι συνάδελφοί μας ως έναυσμα-ευτυχισμένοι.

418
00:23:29,120 --> 00:23:30,519
Θα μας πουν,

419
00:23:30,520 --> 00:23:32,559
Λοιπόν, μόλις σας προειδοποιήσαμε ότι...

420
00:23:32,560 --> 00:23:34,879
έλλειψη διαφ- των συμβατικών δυνάμεων

421
00:23:34,880 --> 00:23:37,399
θα μας κατέληγε ακριβώς
αυτή η κατάσταση.

422
00:23:37,400 --> 00:23:40,919
Είχαμε άλλες προτεραιότητες, όχι
εμείς, στο κέντρο και στα αριστερά.

423
00:23:40,920 --> 00:23:43,119
Ξέρεις, ήταν σαν βούτυρο,
όχι όπλα.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,999
Ναι. Που είναι
μια αξιοθαύμαστη παράδοση.

425
00:23:46,000 --> 00:23:49,159
Αυτό είναι ένα επιχείρημα για εμάς
να έχει εσωτερικά.

426
00:23:49,160 --> 00:23:51,239
Αλλά με το κοινό,

427
00:23:51,240 --> 00:23:53,399
πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσουμε την επιρροή μας

428
00:23:53,400 --> 00:23:56,479
που έχουμε
να στηρίξει την κυβέρνηση.

429
00:23:56,480 --> 00:23:59,319
Κοίτα... Ξέρεις, το χειρότερο
πράγμα που μπορούμε να έχουμε αυτή τη στιγμή

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,639
είναι ένα... διχασμένο
η κυβέρνηση απέναντι στην...

431
00:24:01,640 --> 00:24:03,479
Ακριβώς... της επιθετικότητας του Κρεμλίνου.

432
00:24:03,480 --> 00:24:05,720
Και δεν υπάρχουν καλές επιλογές.

433
00:24:06,960 --> 00:24:09,039
Αλλά χωρίς την υποστήριξη του
τους συμμάχους μας,

434
00:24:09,040 --> 00:24:11,759
έχουμε εμπλακεί σε μια μάχη
της δύναμης.

435
00:24:11,760 --> 00:24:13,599
Ότι ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε,

436
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
γιατί θα ξεμείνουμε
πυρομαχικά πριν το κάνουν.

437
00:24:19,040 --> 00:24:21,439
Ange, φυσικά, εσύ κι εγώ
θα συνεχίσουν να καταγράφουν

438
00:24:21,440 --> 00:24:23,319
για όσο μπορούμε
κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης,

439
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
αλλά δεν φαίνεται
η κυβέρνηση έχει

440
00:24:25,080 --> 00:24:26,639
οποιαδήποτε καλή επιλογή αυτή τη στιγμή.

441
00:24:26,640 --> 00:24:28,879
Αυτό δεν ήταν
μια σύγκρουση της επιλογής μας,

442
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
και μόνοι μας,
δεν έχουμε τα μέσα

443
00:24:31,200 --> 00:24:33,399
να υπερασπιστούμε πλήρως τους εαυτούς μας
από τυχόν περαιτέρω επιθέσεις,

444
00:24:33,400 --> 00:24:35,239
και αυτό θα είναι ξεκάθαρο στη Ρωσία.

445
00:24:35,240 --> 00:24:38,079
Αυτοί οι υπουργοί θέλουν να βάλουν φιλοδώρημα
η ζυγαριά υπέρ μας κάπως.

446
00:24:38,080 --> 00:24:40,640
Θα χρειαστεί να συσπειρωθούν
οι σύμμαχοι μας γρήγορα.

447
00:24:42,000 --> 00:24:44,039
Ευχαριστώ συνάδελφοι.

448
00:24:44,040 --> 00:24:45,919
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης,

449
00:24:45,920 --> 00:24:48,359
δεδομένου ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να είναι,

450
00:24:48,360 --> 00:24:51,039
σε αυτό το σημείο,
δεν έρχονται στη στήριξη μας,

451
00:24:51,040 --> 00:24:52,719
Ήθελα να τρέξω

452
00:24:52,720 --> 00:24:55,639
τις στρατιωτικές επιλογές
που είναι στη διάθεσή μας.

453
00:24:55,640 --> 00:24:57,039
CDS;

454
00:24:57,040 --> 00:25:00,959
Αυτά λοιπόν, κύριε πρωθυπουργέ
συγκεκριμένα πράγματα

455
00:25:00,960 --> 00:25:02,679
θα μπορούσατε να επιλέξετε να κάνετε.

456
00:25:02,680 --> 00:25:05,839
Η πρώτη επιλογή είναι να
απεργία στο Καλίνινγκραντ,

457
00:25:05,840 --> 00:25:09,799
χωρίστηκε ένας ρωσικός θύλακας
από την ηπειρωτική Ρωσία.

458
00:25:09,800 --> 00:25:13,199
Θα σκοπεύαμε να στοχεύσουμε την
έδρα του στόλου της Βαλτικής,

459
00:25:13,200 --> 00:25:16,879
και μετά εντοπίσαμε ένα
Σύστημα αεράμυνας S-400.

460
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
Για να γίνει αυτό, θα χρειαστεί να αναπτυχθούμε

461
00:25:19,720 --> 00:25:22,159
μεταξύ οκτώ έως δώδεκα αεροσκαφών,

462
00:25:22,160 --> 00:25:25,239
- και πρέπει να υποθέσετε
δεν επιστρέφουν όλοι.
- Μμ-μμ.

463
00:25:25,240 --> 00:25:28,239
Η δεύτερη επιλογή - και είναι
η προτιμώμενη επιλογή μου...

464
00:25:28,240 --> 00:25:30,959
Ναι... είναι να χτυπήσεις δύο
στόχους ταυτόχρονα,

465
00:25:30,960 --> 00:25:34,999
Καλίνινγκραντ και Μούρμανσκ,
βαθιά μέσα στη Ρωσία.

466
00:25:35,000 --> 00:25:38,279
Στο Μουρμάνσκ θα χτυπούσαμε
ένας σταθμός ραντάρ,

467
00:25:38,280 --> 00:25:41,959
μια αεροπορική βάση, και πτυχές της
μια ναυτική βάση.

468
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Θα μπορούσαμε να το επαναλάβουμε

469
00:25:43,640 --> 00:25:46,959
κάθε 24 ή 48 ώρες
ως προς την κλίμακα...

470
00:25:46,960 --> 00:25:49,279
Ναι... αλλά θα...
θα αναγνωρίσεις

471
00:25:49,280 --> 00:25:51,679
θα εξαντλήσουμε το αεροσκάφος μας,
θα έχουμε απώλειες,

472
00:25:51,680 --> 00:25:53,799
και θα εξαντληθούμε
τα αποθέματα πυραύλων μας,

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,039
και θα υπερασπιστούμε επίσης το Ηνωμένο Βασίλειο.

474
00:25:56,040 --> 00:25:58,199
Είναι τα ίδια αεροπλάνα που...
που το κάνουν αυτό.

475
00:25:58,200 --> 00:25:59,959
Το σημείο που πρέπει να εγγραφώ
μαζί σου,

476
00:25:59,960 --> 00:26:02,439
αν κάνουμε κάτι τέτοιο
και να το επαναλάβω,

477
00:26:02,440 --> 00:26:05,679
σκεφτόμαστε μέσα σε περίπου δύο εβδομάδες -

478
00:26:05,680 --> 00:26:07,119
δεν είναι τέλεια επιστήμη -

479
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
θα μείνουμε εκτός αεροπλάνου
και θα μείνουμε εκτός πυραύλου.

480
00:26:15,200 --> 00:26:18,479
Πρωθυπουργέ, φοβάμαι πραγματικά ότι είμαστε
έτοιμη να μπει σε μια σπείρα θανάτου

481
00:26:18,480 --> 00:26:21,079
χωρίς την υποστήριξη των συμμάχων μας.

482
00:26:21,080 --> 00:26:24,400
Μέσα σε δύο εβδομάδες, όπως μόλις
ακούστηκε, θα είμαστε νεκροί.

483
00:26:25,920 --> 00:26:27,559
Αν μείνουμε μόνοι,

484
00:26:27,560 --> 00:26:30,119
το Ηνωμένο Βασίλειο δεν πρόκειται να επιβιώσει,

485
00:26:30,120 --> 00:26:33,799
και αυτή είναι η μάχη στην οποία βρισκόμαστε.
Είναι για την επιβίωση του Ηνωμένου Βασιλείου,

486
00:26:33,800 --> 00:26:35,559
για τη δημοκρατία και την ελευθερία μας.

487
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Πρέπει να πάρεις τηλέφωνο
στο ΝΑΤΟ.

488
00:26:37,680 --> 00:26:40,679
Πρέπει να μάθουμε ποιος
είναι οι Ευρωπαίοι φίλοι μας

489
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
και τι υποστήριξη μπορούν να μας δώσουν.

490
00:26:57,600 --> 00:26:59,839
Γεια σας Γενικέ Γραμματέα.

491
00:26:59,840 --> 00:27:02,719
Είμαι πραγματικά ευγνώμων, γραμματέα
Στρατηγέ, σε σένα που αφιέρωσες χρόνο.

492
00:27:02,720 --> 00:27:04,999
Αν δεν έχουμε αμερικανική υποστήριξη,

493
00:27:05,000 --> 00:27:07,679
το βασικό που πρέπει να σε ρωτήσω

494
00:27:07,680 --> 00:27:10,279
είναι αυτό που μπορεί να γίνει

495
00:27:10,280 --> 00:27:12,399
να έχουμε πίσω μας το υπόλοιπο ΝΑΤΟ;

496
00:27:12,400 --> 00:27:14,799
Το ΝΑΤΟ στο σύνολό του,

497
00:27:14,800 --> 00:27:16,799
ε, δεν μπορεί να ασχοληθεί

498
00:27:16,800 --> 00:27:19,759
εκτός κι αν αλλάξουν τα πράγματα,
στην Ουάσιγκτον.

499
00:27:19,760 --> 00:27:23,479
Η πραγματικότητα είναι ότι το ΝΑΤΟ λειτουργεί
με συναίνεση,

500
00:27:23,480 --> 00:27:25,919
και αυτή τη στιγμή εκεί
δεν είναι συναίνεση.

501
00:27:25,920 --> 00:27:28,079
Χμ... αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω

502
00:27:28,080 --> 00:27:30,439
ότι οι άλλοι σύμμαχοι
ψάχνουν τρόπους

503
00:27:30,440 --> 00:27:32,759
στην οποία το Ηνωμένο Βασίλειο
μπορεί να βοηθηθεί.

504
00:27:32,760 --> 00:27:36,639
Και ελπίζω ότι μπορούμε
μπορεί να πάρει

505
00:27:36,640 --> 00:27:39,079
μια συγκέντρωση φιλικών εθνών

506
00:27:39,080 --> 00:27:41,119
χωριστά από το ΝΑΤΟ

507
00:27:41,120 --> 00:27:44,439
προκειμένου να βοηθήσει
το Ηνωμένο Βασίλειο αυτή τη στιγμή.

508
00:27:44,440 --> 00:27:46,279
Αλλά αυτοί... ξέρουν το διακύβευμα.

509
00:27:46,280 --> 00:27:49,039
Το διακύβευμα είναι πολύ, πολύ μεγάλο.

510
00:27:49,040 --> 00:27:52,480
Αυτή η ιδέα ενός συνασπισμού των
πρόθυμοι και ικανοί...

511
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
...ενώ όχι τόσο σημαντικό
όπως το ίδιο το ΝΑΤΟ,

512
00:27:56,120 --> 00:27:58,959
θα μας παράσχει κάποια υποστήριξη.

513
00:27:58,960 --> 00:28:03,039
Χρησιμοποιώ κάθε διπλωματικό μέσο
στη διάθεσή μου

514
00:28:03,040 --> 00:28:06,519
για να περάσει το μήνυμα
για το πόσο σημαντικό είναι αυτό.

515
00:28:06,520 --> 00:28:09,079
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί

516
00:28:09,080 --> 00:28:12,040
προκειμένου να διασφαλιστεί
ότι έχουμε αυτή την υποστήριξη.

517
00:28:21,960 --> 00:28:24,719
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση
με τον Sec Gen,

518
00:28:24,720 --> 00:28:27,240
μας έδωσε μια αχτίδα ελπίδας.

519
00:28:28,440 --> 00:28:32,599
Μας παρότρυνε να ψάξουμε
ένας συνασπισμός των πρόθυμων,

520
00:28:32,600 --> 00:28:35,919
που θα έρθουν άμεσα σε βοήθεια
και επειγόντως.

521
00:28:35,920 --> 00:28:38,399
Σίγουρα, σίγουρα τώρα,

522
00:28:38,400 --> 00:28:42,239
Ε, ευρωπαίοι σύμμαχοι
που συνειδητοποιούν ότι είναι οι επόμενοι

523
00:28:42,240 --> 00:28:44,079
μπορεί να μπει στον αγώνα.

524
00:28:44,080 --> 00:28:45,479
Και για παράδειγμα,

525
00:28:45,480 --> 00:28:48,359
ήταν οι Σκανδιναβικές χώρες
να μπω στον αγώνα,

526
00:28:48,360 --> 00:28:52,960
έχουν μια πισίνα περίπου 230
πολύ καλό γρήγορο αεριωθούμενο αεροσκάφος.

527
00:28:53,880 --> 00:28:56,239
Χρειαζόμαστε τη Ρωσία να έχει λόγο

528
00:28:56,240 --> 00:28:59,559
να ανησυχείς για το τι
θα κάνουμε το επόμενο.

529
00:28:59,560 --> 00:29:02,799
Ουκρανία, Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία,

530
00:29:02,800 --> 00:29:04,319
θα είναι πολύ επικριτικοί.

531
00:29:04,320 --> 00:29:09,120
Η Δανία μπορεί να συμβάλει στην αύξηση
θαλάσσια αστυνόμευση στη Βόρεια Θάλασσα.

532
00:29:10,120 --> 00:29:12,279
Η Πολωνία διαθέτει το σύστημα HIMARS,

533
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
που είναι μεγάλης εμβέλειας,
Πυραυλικό σύστημα.

534
00:29:14,840 --> 00:29:17,919
Και μπορείτε να δείτε πώς αυτό
θα άλλαζε μαζικά

535
00:29:17,920 --> 00:29:19,439
ο υπολογισμός κινδύνου για τη Ρωσία.

536
00:29:19,440 --> 00:29:20,959
Έτσι, ο υπουργός Άμυνας και εγώ,

537
00:29:20,960 --> 00:29:22,479
μιλάμε με αυτές τις χώρες

538
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
να πλακώνουμε μαζί
ένας συνασπισμός πρόθυμων.

539
00:29:33,240 --> 00:29:35,759
Μόλις παίρνουμε είδηση
ότι ο υπουργός Εξωτερικών,

540
00:29:35,760 --> 00:29:39,200
Ο Τζιμ Μέρφι βρίσκεται σε ιδιωτικές συνομιλίες
με Ευρωπαίους ομολόγους.

541
00:29:41,040 --> 00:29:43,439
Ενώ δεν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες
έχει απελευθερωθεί,

542
00:29:43,440 --> 00:29:45,039
πηγές αναφέρουν ότι η κυβέρνηση

543
00:29:45,040 --> 00:29:47,919
ψάχνει να οικοδομήσει ένα ευρωπαϊκό
συνασπισμός των πρόθυμων.

544
00:29:47,920 --> 00:29:50,319
Αν δεν είναι η Αμερική
θα μας πίσω,

545
00:29:50,320 --> 00:29:52,959
πολλοί από τους συμμάχους μας στο ΝΑΤΟ
δεν θα μας γυρίσουν πίσω,

546
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
πρέπει να πάρουμε την Ευρώπη
να αρχίσει να νιώθει

547
00:29:55,520 --> 00:29:58,479
ότι στην πραγματικότητα αυτό είναι δικό τους
πόλεμο όσο κανένας άλλος.

548
00:29:58,480 --> 00:30:01,519
Νομίζω ότι αυτό που θέλει να αποδείξει η Ρωσία
είναι αυτό...

549
00:30:01,520 --> 00:30:04,839
μπορούν να επιτεθούν σε ένα μέλος του ΝΑΤΟ
κράτος και να ξεφύγει από αυτό.

550
00:30:04,840 --> 00:30:08,479
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή για απεργία
γιατί η Αμερική δεν ενδιαφέρεται

551
00:30:08,480 --> 00:30:11,239
και η Ευρώπη στο σύνολό της είναι
υποεπένδυσε στην άμυνά του.

552
00:30:11,240 --> 00:30:13,759
Και αν λειτουργεί καλά στο Ηνωμένο Βασίλειο...

553
00:30:13,760 --> 00:30:16,239
Ναι... και καταλαβαίνουμε
σπασμένα εντελώς...

554
00:30:16,240 --> 00:30:20,280
Ναι... τότε κανείς από εσάς δεν είναι ασφαλής.
Ναι.

555
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Πρωθυπουργός. Λοιπόν, εγώ...
Έχω νέα.

556
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Αυτό είναι από την Εσθονία.

557
00:30:27,160 --> 00:30:31,439
Και θα κάνουν δημόσιο
δήλωση υποστήριξης για το ΗΒ.

558
00:30:31,440 --> 00:30:33,199
- Πολύ καλά νέα.
- Απολύτως.

559
00:30:33,200 --> 00:30:35,520
Λοιπόν τώρα έχουμε, ε, τη Δανία...

560
00:30:36,760 --> 00:30:38,919
...και έχουμε την Ολλανδία
επίσης.

561
00:30:38,920 --> 00:30:40,479
Η Νορβηγία, φυσικά,

562
00:30:40,480 --> 00:30:45,439
ένα έθνος που έχει υποστεί
συνεχείς επιθέσεις από τη Ρωσία.

563
00:30:45,440 --> 00:30:48,399
Είναι κρίσιμο εθνικό του
υποδομές, ύδρευση,

564
00:30:48,400 --> 00:30:49,919
ένα φράγμα επιτέθηκε.

565
00:30:49,920 --> 00:30:51,639
Δεν είναι έκπληξη για μένα

566
00:30:51,640 --> 00:30:54,279
ότι, ε, θα ήθελαν να βοηθήσουν
και στηρίξτε μας.

567
00:30:54,280 --> 00:30:57,239
Άρα, είναι υπέροχο που έχουμε
αυτή η αλληλεγγύη,

568
00:30:57,240 --> 00:30:59,239
αλλά οι πόροι τους είναι περιορισμένοι.

569
00:30:59,240 --> 00:31:03,199
Χρειαζόμαστε λοιπόν κριτικά
να έχουμε πίσω μας την υπόλοιπη Ευρώπη.

570
00:31:03,200 --> 00:31:05,879
Είναι καλά αυτά τα έθνη
είναι έξω από τις παγίδες

571
00:31:05,880 --> 00:31:09,119
γιατί αυτό θα δώσει αυτοπεποίθηση
σε άλλους να... ακολουθήσουν.

572
00:31:09,120 --> 00:31:10,319
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

573
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
Θεέ μου.
Τι;

574
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
Είδες τι έρχεται;

575
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
Η Ρωσία εκπέμπει ζωντανά τώρα.

576
00:31:26,400 --> 00:31:29,559
Παρά τις σαφείς προειδοποιήσεις
χρησιμοποιείται από τη Μόσχα,

577
00:31:29,560 --> 00:31:33,399
Η Βρετανία επιχειρεί
να σύρουν τα ευρωπαϊκά έθνη

578
00:31:33,400 --> 00:31:36,199
σε άμεση σύγκρουση με τη Ρωσία.

579
00:31:36,200 --> 00:31:39,799
Το Κρεμλίνο προειδοποιεί
ότι οι ενέργειες του Λονδίνου

580
00:31:39,800 --> 00:31:43,919
ωθούν την ήπειρο προς
έναν ευρωπαϊκό πόλεμο πλήρους κλίμακας.

581
00:31:43,920 --> 00:31:47,399
Και ο πρόεδρος έστειλε
η βρετανική κυβέρνηση

582
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
αδιαπραγμάτευτους όρους
για να τελειώσει αυτή η σύγκρουση.

583
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Λάβαμε τελεσίγραφο
από τους Ρώσους.

584
00:31:55,720 --> 00:31:57,279
Οι όροι τους είναι...

585
00:31:57,280 --> 00:31:59,159
Οι σύμμαχοι του ΝΑΤΟ σταματούν να μας βοηθούν,

586
00:31:59,160 --> 00:32:01,920
και ότι όλοι παραιτηθούμε ως Υπουργικό Συμβούλιο.

587
00:32:06,480 --> 00:32:09,679
Νομίζω ότι πρέπει να διανείμουμε ένα
αντίγραφο στους συναδέλφους μας στο Υπουργικό Συμβούλιο

588
00:32:09,680 --> 00:32:12,159
για επίδειξη στην τουαλέτα τους στον κάτω όροφο.

589
00:32:12,160 --> 00:32:14,119
Είμαι τέλεια προετοιμασμένος

590
00:32:14,120 --> 00:32:16,919
να κάνει ό,τι χρειαστεί
για να σωθεί αυτή η χώρα.

591
00:32:16,920 --> 00:32:19,279
Κανείς όμως δεν αλλάζει κυβέρνηση

592
00:32:19,280 --> 00:32:22,079
αυτής της χώρας άλλης
από τον βρετανικό λαό.

593
00:32:22,080 --> 00:32:25,159
Ξέρεις, είμαστε... δεν είμαστε
πελατειακό κράτος του Κρεμλίνου,

594
00:32:25,160 --> 00:32:27,399
και ποτέ, μα ποτέ δεν πρέπει να είμαστε.

595
00:32:27,400 --> 00:32:30,760
Αυτή είναι μια ακόμη προσπάθεια να μας ζωγραφίσουν
ως ο επιτιθέμενος.

596
00:32:32,160 --> 00:32:35,359
Πρέπει να ανεβούμε ράμπα
το επιχείρημα πάλι

597
00:32:35,360 --> 00:32:37,559
που κάνουμε
τίποτα περισσότερο από αντίποινα,

598
00:32:37,560 --> 00:32:40,799
ότι ανεβαίνουμε
η διπλωματία μας με τους συμμάχους μας,

599
00:32:40,800 --> 00:32:44,559
και κοιτάμε επίσης τη Ρωσία
να αποκλιμακωθεί.

600
00:32:44,560 --> 00:32:46,439
Αυτό που επιδιώκουν να κάνουν

601
00:32:46,440 --> 00:32:48,719
είναι να διχάσει την κοινή γνώμη
σε αυτή τη χώρα,

602
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
διχάστε αυτή την κυβέρνηση,
αλλά το πιο σημαντικό,

603
00:32:50,680 --> 00:32:54,399
χωρίστε μας από τους συμμάχους μας και
σπείρουν διχασμό μέσα στους συμμάχους μας.

604
00:32:54,400 --> 00:32:56,759
Έχουμε μια μικρή περίοδο τώρα

605
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
για να δείξουμε ότι δεν είμαστε
θα εκβιαστεί.

606
00:33:04,680 --> 00:33:06,079
Τις τελευταίες ώρες,

607
00:33:06,080 --> 00:33:08,759
ένα κύμα ψευδούς
και παραπλανητικές πληροφορίες

608
00:33:08,760 --> 00:33:11,519
εξαπλώνεται ραγδαία
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

609
00:33:11,520 --> 00:33:13,679
Πηγές ασφαλείας λένε ότι υποψιάζονται
το Κρεμλίνο

610
00:33:13,680 --> 00:33:16,479
διεξάγει
επιχείρηση παραπληροφόρησης

611
00:33:16,480 --> 00:33:18,759
σε πολλαπλές
πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης

612
00:33:18,760 --> 00:33:20,559
να διαδώσει ψευδείς ισχυρισμούς

613
00:33:20,560 --> 00:33:23,239
ότι η Ρωσία είναι το θύμα
της βρετανικής επιθετικότητας.

614
00:33:23,240 --> 00:33:25,599
Επιτίθενται στη Ρωσία...
Μια πηγή λέει ότι δεκάδες

615
00:33:25,600 --> 00:33:28,519
των διαδικτυακών λογαριασμών έχουν εντοπιστεί
σε μια φάρμα τρολ

616
00:33:28,520 --> 00:33:30,199
συνδέεται με το ρωσικό κράτος.

617
00:33:30,200 --> 00:33:32,239
Αυτοί προκάλεσαν αυτό το χάος.

618
00:33:32,240 --> 00:33:33,799
Η κυβέρνηση πρέπει να παραιτηθεί.

619
00:33:33,800 --> 00:33:36,599
Η Ρωσία δεν είναι εχθρός
όλοι σου λένε συνέχεια ότι είναι.

620
00:33:36,600 --> 00:33:38,599
Απλά σταματήστε και αναρωτηθείτε τι
μας λένε.

621
00:33:38,600 --> 00:33:41,119
Υπάρχουν ήδη πολλά
παραπληροφόρηση που κυκλοφορεί

622
00:33:41,120 --> 00:33:43,879
στα social media που κατά κάποιο τρόπο
ήμασταν οι επιτιθέμενοι,

623
00:33:43,880 --> 00:33:46,039
ότι κατά κάποιο τρόπο έχουμε
υποκίνησε αυτό.

624
00:33:46,040 --> 00:33:49,879
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια δήλωση
αυτή τη στιγμή λέγοντας ότι αυτό είναι...

625
00:33:49,880 --> 00:33:51,279
αυτό είναι ένα βαθύ ψεύτικο.

626
00:33:51,280 --> 00:33:53,399
Παραιτηθείτε και αυτό θα τελειώσει.

627
00:33:53,400 --> 00:33:55,719
Ο κόσμος σαφώς δεν θέλει αυτόν τον πόλεμο.

628
00:33:55,720 --> 00:33:58,999
Γνωρίζουμε αυτή την παραπληροφόρηση
είναι μια σκόπιμη τακτική.

629
00:33:59,000 --> 00:34:00,879
Και είναι μέρος του
το ρωσικό βιβλίο.

630
00:34:00,880 --> 00:34:04,319
Είναι να προκαλέσει διχασμό, να στρέψει τους ανθρώπους
ο ένας εναντίον του άλλου

631
00:34:04,320 --> 00:34:05,959
και να στρέψει τους ανθρώπους ενάντια στο κράτος.

632
00:34:05,960 --> 00:34:08,879
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εκεί
μιλώντας για διαμαρτυρίες.

633
00:34:08,880 --> 00:34:12,040
Πολύς κόσμος μιλάει
σχετικά με την επιθυμία να συμμετάσχετε.

634
00:34:14,880 --> 00:34:17,559
Τις τελευταίες ώρες,
συγκλονιστικές σκηνές εκτυλίχθηκαν

635
00:34:17,560 --> 00:34:20,999
σε όλη τη χώρα όπου γίνονται διαδηλώσεις
καλώντας την κυβέρνηση

636
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
να παραιτηθούν έχουν γίνει βίαιοι.

637
00:34:22,960 --> 00:34:26,679
Ως αστυνομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
αγωνίζονται να περιορίσουν την αναταραχή,

638
00:34:26,680 --> 00:34:31,560
αξιωματούχοι προτρέπουν το κοινό να
βασίζονται μόνο σε επαληθευμένες πληροφορίες.

639
00:34:33,840 --> 00:34:36,799
Έχουμε μεγάλη δυσφορία.

640
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
Έχουμε εσωτερική διαταραχή.

641
00:34:40,560 --> 00:34:43,279
Έχουμε ανθρώπους των οποίων οι απόψεις έχουν
έχει στρίψει

642
00:34:43,280 --> 00:34:46,399
με παραπληροφόρηση από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

643
00:34:46,400 --> 00:34:48,559
χμ, προέρχεται από τη Ρωσία.

644
00:34:48,560 --> 00:34:52,239
Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβουμε τις εξουσίες
ο νόμος περί πολιτικών απρόβλεπτων

645
00:34:52,240 --> 00:34:54,200
να απαγορεύσει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

646
00:34:55,480 --> 00:34:58,199
Προσπαθήσαμε να αντιμετωπίσουμε
τα social media για τόσο καιρό.

647
00:34:58,200 --> 00:35:00,879
Δεν βρισκόμαστε σε πολύ μικρό διάστημα
ο χρόνος, απλά θα είναι σαν,

648
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
«Εδώ είναι ένας μοχλός που μπορούμε να τραβήξουμε
να εξαφανίσει

649
00:35:02,760 --> 00:35:05,359
όλα τα κακά κομμάτια των social media».
Τα social media θα είναι επίσης

650
00:35:05,360 --> 00:35:08,079
πολύ σημαντικό για τους ανθρώπους που είναι
φοβισμένος και θέλει να συνδεθεί

651
00:35:08,080 --> 00:35:10,199
- με ανθρώπους.
- Διότι αν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης web,

652
00:35:10,200 --> 00:35:12,479
τότε σε κάθε άλλη χώρα
που θέλει να μας υπονομεύσει,

653
00:35:12,480 --> 00:35:14,439
τις ροές τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
θα ήταν γεμάτο από

654
00:35:14,440 --> 00:35:17,199
«οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου
αφαιρώντας τα δικαιώματά σου.» Σωστά.

655
00:35:17,200 --> 00:35:19,159
«Και ελευθερίες», και οι άνθρωποι εδώ
θα το έβλεπε αυτό.

656
00:35:19,160 --> 00:35:20,919
Νομίζω ότι θα υπήρχε
μια μεγάλη απώθηση

657
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
ότι με κάποιο τρόπο κινούμασταν
σε αυτό που θα περιγραφόταν

658
00:35:23,200 --> 00:35:25,639
ως ένα είδος αυταρχικού κράτους.

659
00:35:25,640 --> 00:35:28,600
Αλλά αυτό... παίρνει
πολύ κακό πολύ γρήγορα.

660
00:35:33,080 --> 00:35:34,640
Πρωθυπουργέ, έχω μια ενημέρωση.

661
00:35:37,000 --> 00:35:39,399
Έχουμε κάποια νέα νοημοσύνη σε...

662
00:35:39,400 --> 00:35:42,039
που υποδηλώνει ότι
Ρώσος υπήκοος

663
00:35:42,040 --> 00:35:45,679
βρίσκεται σε επαφή με Βρετανούς
πολιτικά πρόσωπα

664
00:35:45,680 --> 00:35:50,600
και τους μιλάει για
θέσεις σε μια μελλοντική κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

665
00:35:51,680 --> 00:35:54,599
Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε
μπορεί να είμαστε στα πρώτα στάδια

666
00:35:54,600 --> 00:35:55,639
ενός πραξικοπήματος,

667
00:35:55,640 --> 00:35:58,639
και ότι η Ρωσία έχει οργανώσει
και πλήρωσε

668
00:35:58,640 --> 00:36:01,519
για μια εναλλακτική κυβέρνηση
να μας απομακρύνουν.

669
00:36:01,520 --> 00:36:04,039
Έχετε πολιτικούς
σε αυτή τη χώρα

670
00:36:04,040 --> 00:36:08,359
δουλεύοντας με ένα καθεστώς που είναι
υπεύθυνοι για τους θανάτους αμάχων

671
00:36:08,360 --> 00:36:10,959
γιατί ψάχνουν
για χρήματα και εξουσία.

672
00:36:10,960 --> 00:36:15,519
Είδαμε ότι στην Ουκρανία, προφανώς,
το 2021, 2022.

673
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
Αυτό είναι μέρος του βιβλίου τους.

674
00:36:18,440 --> 00:36:21,119
Μου φαίνονται αρκετά ενδιαφέροντα
ερωτήσεις από τον Α.Γ.

675
00:36:21,120 --> 00:36:22,719
Α, αλήθεια; Σχετικά με τι;

676
00:36:22,720 --> 00:36:24,999
Μπορείτε να μοιραστείτε;
Συλλήψεις πολιτικών

677
00:36:25,000 --> 00:36:26,639
για τη συνεργασία με τους Ρώσους.

678
00:36:26,640 --> 00:36:28,399
- Βρετανοί πολιτικοί;
- Ναι.

679
00:36:28,400 --> 00:36:31,440
Δεν είπε ποιος, αλλά αν
μπορούσαν, που μπορούν.

680
00:36:32,360 --> 00:36:34,079
Υπάρχει ο νόμος για την εθνική ασφάλεια

681
00:36:34,080 --> 00:36:38,520
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να βοηθήσετε απλώς ένα
ξένη δύναμη για να υπονομεύσει το Ηνωμένο Βασίλειο.

682
00:36:39,680 --> 00:36:43,439
Θα ήθελα να προτείνω να πάρουμε
άμεσα αντίμετρα,

683
00:36:43,440 --> 00:36:46,959
συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης τηλεοπτικών στούντιο,

684
00:36:46,960 --> 00:36:49,519
συμπεριλαμβανομένου του Sky, του BBC και άλλων,

685
00:36:49,520 --> 00:36:52,559
προστασία των συγκοινωνιακών κόμβων.

686
00:36:52,560 --> 00:36:55,239
Τα βήματα που κάνατε θα ήταν

687
00:36:55,240 --> 00:36:58,159
μια αξιόλογη άσκηση
του κρατικού ελέγχου

688
00:36:58,160 --> 00:36:59,719
και περιορισμός της πολιτικής ελευθερίας.

689
00:36:59,720 --> 00:37:01,679
Πρωθυπουργέ, μπορώ κι εγώ
παρεμβάλλω εδώ;

690
00:37:01,680 --> 00:37:04,319
Αυτή είναι μια φρικτή στιγμή,
Πρωθυπουργός,

691
00:37:04,320 --> 00:37:07,919
για τη χώρα μας, αλλά θέλω
να είστε προσεκτικοί.

692
00:37:07,920 --> 00:37:10,839
Τι μας κάνει Βρετανία
είναι οι αξίες μας.

693
00:37:10,840 --> 00:37:12,919
Και αν τα παρατήσουμε,

694
00:37:12,920 --> 00:37:15,359
τότε κάνουμε τη δουλειά
του εχθρού για αυτούς.

695
00:37:15,360 --> 00:37:18,719
Το Ηνωμένο Βασίλειο δέχεται επίθεση από έξω
και από μέσα.

696
00:37:18,720 --> 00:37:21,959
Αυτό είναι εξίσου μέρος του
το πολεμικό παιχνίδι των Ρώσων

697
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
σαν βυθίζοντας ένα...
ένα πλοίο είναι.

698
00:37:24,480 --> 00:37:29,319
Είναι εξ ολοκλήρου, ξέρετε, σχεδιασμένο να
διχάστε, μπερδέψτε μας, παραπλανήστε μας,

699
00:37:29,320 --> 00:37:31,119
αλλά πραγματικά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί

700
00:37:31,120 --> 00:37:33,959
δεν το επιτρέπουμε στον εαυτό μας
να συρθεί προς τα κάτω.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,279
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

702
00:37:35,280 --> 00:37:40,679
Νομίζω ότι η κύρια προσπάθεια για εμάς τώρα
είναι να επικεντρωθούμε σε αυτό που κάνουμε στη συνέχεια,

703
00:37:40,680 --> 00:37:43,680
πώς προστατεύουμε το Ηνωμένο Βασίλειο,
πώς ανταποδίδουμε.

704
00:37:53,360 --> 00:37:56,839
Έχω πάει τόσο πολύ στα social media,

705
00:37:56,840 --> 00:37:59,239
και έχω δει τόσα πράγματα

706
00:37:59,240 --> 00:38:00,919
και πρέπει να σταματήσω να το κοιτάζω.

707
00:38:00,920 --> 00:38:04,799
Θα προσπαθήσω να πάρω το κεφάλι μου
κάτω και κοιμήσου μερικές ώρες,

708
00:38:04,800 --> 00:38:08,719
και μετά δείτε τι συμβαίνει
το πρωί.

709
00:38:08,720 --> 00:38:12,479
Έχει φύγει από το να είναι ειρηνικό
κυριολεκτικά...

710
00:38:12,480 --> 00:38:14,999
μια ολοκληρωτική σύγκρουση μέσα σε λίγες μέρες.

711
00:38:15,000 --> 00:38:17,479
Χμ... Είμαι πραγματικά, πολύ ανήσυχος.

712
00:38:17,480 --> 00:38:20,599
Ανησυχώ για τα παιδιά μου,
τα εγγόνια μου.

713
00:38:20,600 --> 00:38:24,239
Αδερφέ... Όπως, τι κάνει
αυτό σημαίνει για κανονικούς ανθρώπους;

714
00:38:24,240 --> 00:38:27,159
Αλήθεια, πώς είναι οι άνθρωποι
Θα ζήσεις έτσι αδερφέ;

715
00:38:27,160 --> 00:38:29,479
Δεν πρέπει να υπάρχει
έναν Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

716
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
ειδικά στη ζωή μου.

717
00:38:33,800 --> 00:38:36,239
Ange, εννοώ, αυτό είναι πραγματικά
εξελίσσεται σε κάτι

718
00:38:36,240 --> 00:38:38,439
κανένας μας δεν έχει δει στο δικό μας
ζωές, έτσι δεν είναι;

719
00:38:38,440 --> 00:38:40,039
Θεέ μου, Τομ,
είναι πραγματικά.

720
00:38:40,040 --> 00:38:42,679
Ολόκληρη η χώρα είναι βασικά
σε πολεμική βάση τώρα.

721
00:38:42,680 --> 00:38:44,639
Κινητοποιούνται όλοι οι έφεδροι.

722
00:38:44,640 --> 00:38:46,759
Το NHS χρειάζεται επειγόντως αιμοδότες

723
00:38:46,760 --> 00:38:49,400
και καθαρίζει κρεβάτια
σε περίπτωση πιο μαζικών απωλειών.

724
00:38:50,160 --> 00:38:51,639
Όλα τα σχολεία είναι κλειστά.

725
00:38:51,640 --> 00:38:54,519
Πρόκειται για έκτακτα μέτρα
με οποιοδήποτε πρότυπο.

726
00:38:54,520 --> 00:38:57,199
Φυσικά, ξέρετε, όλα
το σκέφτεται κανείς αυτή τη στιγμή

727
00:38:57,200 --> 00:38:59,839
είναι αυτό που θα φέρει η νύχτα.
Κανείς μας δεν ξέρει.

728
00:38:59,840 --> 00:39:02,519
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για άλλο
σειρά επιθέσεων;

729
00:39:02,520 --> 00:39:05,479
Η μόνη ασημένια επένδυση
προέρχεται από ευρωπαίους συμμάχους.

730
00:39:05,480 --> 00:39:08,920
Λοιπόν, ας το ελπίσουμε
Αυτό αλλάζει τους υπολογισμούς της Ρωσίας...

731
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Ας κόψουμε την καρδιά
εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

732
00:39:16,640 --> 00:39:19,439
Πρωθυπουργέ, εμείς...
έχουμε πολύ περισσότερη υποστήριξη,

733
00:39:19,440 --> 00:39:21,799
Α, αυτό είναι τώρα όρθιο,

734
00:39:21,800 --> 00:39:25,439
εκτός από τα τέσσερα έθνη
αυτό το είχαμε ήδη,

735
00:39:25,440 --> 00:39:30,119
έχουμε τώρα τα υπόλοιπα
Σκανδιναβικά και Βαλτικά έθνη,

736
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
και την Ουκρανία και την Πολωνία.

737
00:39:32,720 --> 00:39:36,759
Η Ουκρανία είπε ότι θα το κάνει
παρέχουν στενό συντονισμό

738
00:39:36,760 --> 00:39:38,799
για επιχειρήσεις βαθιάς κρούσης.

739
00:39:38,800 --> 00:39:41,719
Η Πολωνία έχει προσφέρει υποστήριξη
και θα εξετάσει

740
00:39:41,720 --> 00:39:45,439
ένα αίτημα για χρήση της μεγάλης εμβέλειάς του
πυραυλικό σύστημα HIMAR.

741
00:39:45,440 --> 00:39:48,119
Η ενημέρωση που η
Ο υπουργός Άμυνας μας έδωσε

742
00:39:48,120 --> 00:39:49,679
είναι πραγματικά καθησυχαστικό.

743
00:39:49,680 --> 00:39:51,359
- Ναι.
- Πολύ καλά νέα.

744
00:39:51,360 --> 00:39:53,199
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούν...

745
00:39:53,200 --> 00:39:55,639
πρέπει να μετακομίσουμε σε
το σημείο της απόφασης.

746
00:39:55,640 --> 00:40:00,439
Οι αξίες μας δέχονται επίθεση
δεν ήταν πριν για δεκαετίες.

747
00:40:00,440 --> 00:40:02,599
- Ναι.
- Το πώς θα αντιδράσουμε θα καθορίσει

748
00:40:02,600 --> 00:40:04,519
όχι μόνο την ασφάλεια
αυτής της χώρας,

749
00:40:04,520 --> 00:40:06,519
αλλά το μέλλον της Δύσης.

750
00:40:06,520 --> 00:40:09,479
Αν ερχόμαστε να κάνουμε ένα
απόφαση σε επίπεδο

751
00:40:09,480 --> 00:40:11,319
της απάντησής μας, είναι ένα...

752
00:40:11,320 --> 00:40:13,599
είναι μια διαφορετική απόφαση
αν είμαστε σίγουροι

753
00:40:13,600 --> 00:40:16,359
ότι οι Ευρωπαίοι σύμμαχοί μας

754
00:40:16,360 --> 00:40:18,919
είναι έτοιμοι να πιέσουν
μερικά κουμπιά που...

755
00:40:18,920 --> 00:40:22,639
που καλεί αντίποινα κατά
τους δικούς τους άμαχους πληθυσμούς.

756
00:40:22,640 --> 00:40:27,279
Το πιστεύουμε στην πραγματικότητα
αυτές οι υποσχέσεις είναι αληθινές;

757
00:40:27,280 --> 00:40:29,119
Ναι, το κάνω.

758
00:40:29,120 --> 00:40:33,999
Η ανησυχία μου για οποιαδήποτε από τις επιλογές
όταν ήμασταν μόνοι μας είναι αυτό,

759
00:40:34,000 --> 00:40:37,639
ξέρετε, ξεμείναμε από επιλογές
μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

760
00:40:37,640 --> 00:40:40,199
Νομίζω ότι του Υπουργού Άμυνας
ενημέρωση

761
00:40:40,200 --> 00:40:42,999
αλλάζει ενδεχομένως αυτόν τον λογισμό.

762
00:40:43,000 --> 00:40:45,999
Νομίζω ότι είναι απολύτως επείγον
τώρα που εξετάζουμε

763
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
την κλίμακα της απάντησής μας.

764
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Η πρώτη επιλογή σημαίνει εντυπωσιακό
Καλίνινγκραντ...

765
00:40:52,040 --> 00:40:54,919
...ο θύλακας έξω από
την ηπειρωτική Ρωσία.

766
00:40:54,920 --> 00:40:58,160
Είναι ένα από τα περισσότερα της Ρωσίας
βαριά στρατιωτικοποιημένα εδάφη.

767
00:41:00,280 --> 00:41:04,479
Η δεύτερη επιλογή είναι μια ταυτόχρονη επίθεση
στο Μούρμανσκ,

768
00:41:04,480 --> 00:41:06,719
τη βάση του ρωσικού βόρειου στόλου.

769
00:41:06,720 --> 00:41:09,999
Αυτό θα ήταν ένα θράσος
βαθύ χτύπημα στη Ρωσία

770
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
που δεν έχουν αντιμετωπίσει πριν.

771
00:41:13,840 --> 00:41:17,039
Η σύστασή μου είναι να χτυπήσετε
Καλίνινγκραντ και Μούρμανσκ

772
00:41:17,040 --> 00:41:20,399
ταυτόχρονα για να
ασκήστε πίεση...

773
00:41:20,400 --> 00:41:23,439
στη Ρωσία και να παραδώσει
το σύντομο, απότομο σοκ

774
00:41:23,440 --> 00:41:25,479
για να τελειώσει αυτό το πράγμα.

775
00:41:25,480 --> 00:41:30,599
Θα πήγαινα για την πρώτη επιλογή και θα κρατούσα
Η επιλογή Μούρμανσκ πίσω λίγο

776
00:41:30,600 --> 00:41:32,319
για να δούμε ποια είναι η ρωσική απάντηση.

777
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
Αυτό είναι ένα είδος μινιμαλιστικής επιλογής.

778
00:41:33,960 --> 00:41:36,479
συμφωνώ με το
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας.

779
00:41:36,480 --> 00:41:39,879
Η επίθεση στο Μούρμανσκ θα ήταν ένα βήμα
από την επίθεση στο Καλίνινγκραντ.

780
00:41:39,880 --> 00:41:42,519
Νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε
πηγαίνετε για την πρώτη επιλογή.

781
00:41:42,520 --> 00:41:44,239
Μια μινιμαλιστική απάντηση.

782
00:41:44,240 --> 00:41:47,599
Ο κίνδυνος σε αυτή την επίθεση είναι ότι μπορεί να είναι
θεωρείται ως ένδειξη αδυναμίας.

783
00:41:47,600 --> 00:41:49,559
Νομίζω ότι αυτή είναι η λάθος τακτική.

784
00:41:49,560 --> 00:41:52,079
Είναι ο λάθος τρόπος να το κάνεις.
Πρέπει να δείξουμε αποφασιστικότητα.

785
00:41:52,080 --> 00:41:54,199
Δεν είμαστε σε πέναλτι
πυροβολισμοί εδώ.

786
00:41:54,200 --> 00:41:57,759
Πρέπει να βγούμε από
ο ρυθμός μάχης με τα πόδια.

787
00:41:57,760 --> 00:42:00,039
Αυτό θέλει η Ρωσία.

788
00:42:00,040 --> 00:42:04,199
Τελικά, πιστεύω ότι η Ρωσία είναι
θα συνεχίσει να μας επιτίθεται.

789
00:42:04,200 --> 00:42:06,919
Και έτσι, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
αυτή η ενέργεια.

790
00:42:06,920 --> 00:42:08,240
Επιλογή δύο.

791
00:42:10,600 --> 00:42:12,239
Κοιτάξτε, με βάση...

792
00:42:12,240 --> 00:42:14,239
τη ρωσική δολοφονία του λαού μας,

793
00:42:14,240 --> 00:42:16,279
την ποταπή προπαγάνδα που ακούσαμε

794
00:42:16,280 --> 00:42:18,159
από τον λεγόμενο πρόεδρό της,

795
00:42:18,160 --> 00:42:20,239
και την ολομέτωπη επίθεση
για τη δημοκρατία μας...

796
00:42:20,240 --> 00:42:23,519
Υποστηρίζω, αν και απρόθυμα,

797
00:42:23,520 --> 00:42:26,519
η σύσταση του
Αρχηγός του Επιτελείου Άμυνας

798
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
και ο Υπουργός Άμυνας.

799
00:42:30,240 --> 00:42:33,279
Όμως, κύριε πρωθυπουργέ, πρέπει να είμαστε
υπό καμία ψευδαίσθηση

800
00:42:33,280 --> 00:42:38,440
ότι η Ρωσία θα μπορούσε να αντεπιτεθεί
εναντίον μας με ακόμη μεγαλύτερη δύναμη.

801
00:42:47,560 --> 00:42:49,999
Από την άποψη του πραγματικού
απάντηση από τη Ρωσία,

802
00:42:50,000 --> 00:42:52,160
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να προβλέψουμε
τι θα είναι.

803
00:42:53,760 --> 00:42:56,679
Διαπίστωσα ότι υπήρξε συναίνεση
στο Καλίνινγκραντ...

804
00:42:56,680 --> 00:42:58,639
Μμ-χμμ.
...το οποίο πρέπει να το κάνουμε.

805
00:42:58,640 --> 00:43:00,799
Το ερώτημα για το οποίο είμαι λιγότερο σίγουρος

806
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
είναι αν μπορούμε
αυτή τη στιγμή επιτίθεται στο Μούρμανσκ.

807
00:43:05,120 --> 00:43:07,919
Δεν θα μπορούσαν να τα καταφέρουν
πιο ξεκάθαρο

808
00:43:07,920 --> 00:43:10,199
την περιφρόνηση στην οποία μας κρατούν,

809
00:43:10,200 --> 00:43:13,679
και επομένως, δεν θα μπορούσε να είναι κανένα
σαφέστερο για το πώς πρέπει να αντιδράσουμε.

810
00:43:13,680 --> 00:43:16,479
Ελλείψει ειρηνευτικής διαδικασίας,

811
00:43:16,480 --> 00:43:18,679
ελλείψει οποιασδήποτε διαμεσολάβησης,

812
00:43:18,680 --> 00:43:20,159
Θέλω να βεβαιωθώ

813
00:43:20,160 --> 00:43:24,160
που τους χτυπάμε
όλη τη δύναμη που μπορούμε.

814
00:43:26,000 --> 00:43:28,759
Θέλω να ταπεινωθούν.
Θέλω να ξεκολλήσουν την ισορροπία τους.

815
00:43:28,760 --> 00:43:31,479
Θέλω να μην ξέρουν πού
θα γυρίσουν μετά.

816
00:43:31,480 --> 00:43:34,279
Λοιπόν... CDS, σε αυτή τη βάση,

817
00:43:34,280 --> 00:43:36,959
έχεις μου και
εξουσιοδότηση του Υπουργικού Συμβουλίου

818
00:43:36,960 --> 00:43:41,079
να χτυπήσει και τα δύο
Καλίνινγκραντ και Μούρμανσκ.

819
00:43:41,080 --> 00:43:42,519
Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ.

820
00:43:42,520 --> 00:43:44,119
Θα το κάνουμε τώρα.

821
00:43:57,640 --> 00:43:59,799
Το όπλο μακριά.
20 δευτερόλεπτα.

822
00:43:59,800 --> 00:44:02,719
Η επίθεση κατά των Ρώσων
οι στόχοι ήταν επιτυχείς.

823
00:44:02,720 --> 00:44:06,119
Ανεξάρτητος
δημοσιογράφοι αναφέρουν μεγάλες απώλειες.

824
00:44:06,120 --> 00:44:07,639
Φυσικά και θα απαντήσουν.

825
00:44:09,560 --> 00:44:11,679
Ένας πύραυλος Oreshnik
έχει δρομολογηθεί.

826
00:44:11,680 --> 00:44:13,559
Δεν γνωρίζουμε αν αυτός ο πύραυλος

827
00:44:13,560 --> 00:44:15,799
έχει ένα συμβατικό
ή μια πυρηνική κεφαλή.

828
00:44:15,800 --> 00:44:17,319
Ιησούς. Ω, Θεέ μου.

829
00:44:17,320 --> 00:44:20,799
Ποιος είναι ο χρόνος μεταξύ
εκτόξευση και αντίκτυπο;

830
00:44:20,800 --> 00:44:21,999
22 λεπτά.

831
00:44:22,000 --> 00:44:23,759
Πρέπει να δείξουμε στους Ρώσους

832
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
ένας πυρηνικός πύραυλος.

833
00:44:26,040 --> 00:44:27,639
- Δεν μπορούμε.
- Όχι, μπορούμε.

834
00:44:27,640 --> 00:44:30,159
Μιλάμε για χρήση όπλων
της μαζικής καταστροφής.

835
00:44:30,160 --> 00:44:31,999
Θα ήθελα να ακούσω από
ο νομικός μας σύμβουλος.

836
00:44:32,000 --> 00:44:35,719
Δεν θα θυσιάσω τον νόμο γιατί
γινόμαστε gung-ho σε ένα καταφύγιο.

837
00:44:35,720 --> 00:44:38,319
Πρωθυπουργέ, αν υπάρχει
ένας πύραυλος που εκτοξεύεται προς

838
00:44:38,320 --> 00:44:39,959
αυτή η χώρα, τι είναι
προτείνεις;

839
00:44:39,960 --> 00:44:41,919
Πρωθυπουργός...

840
00:44:41,920 --> 00:44:45,080
είναι για σας να αποφασίσετε.

841
00:44:47,840 --> 00:44:51,280
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky